БорМан,
Майже як в дитячій бібліотеці.Всі книжки відскановано.

vmateychyk, ого... nostalgie...

--------------

- лиш тепер замітив...
Се ся ще мож бути:

решту -

У Національному музеї Гуцульщини та Покуття ім. Й.Кобринського книжка продається! купуйте, читайте і насолодуйтеся! А ще, хто має час і натхнення раджу прочитати/перечитати "Сестри Річинські" Ірини Вільде. Роман читається на одному подисі. І що цікаво, як з нас писано, попри те, що події огого які давні змальовані )

[FONT=Courier](по мотивам стихотворения С.Михалкова)[/FONT]

Кто на форуме сидел,
Кто on-line кино смотрел,
Толя пил,
Борис торчал,
Николай free soft качал.

Дело было вечером,
Делать было нечего.

New граффити на заборе,
Рядом мусор и бардак.
Тут сказал ребятам Боря
Просто так:
- А у меня по жизни жесть!
А у вас?
- А у нас заначка есть!
А у вас?
- А у нас в квартире газ!
- А у нас на Украине не Газпром,
а Нефтегаз!
- А из нашего окна
Площадь Красная видна!
А из вашего окошка -
Киевский Майдан немножко.

- А у нас ракет запас -
Это раз!
Нефть в Сибири и дрова -
Это два!
А в-четвертых - наш Медведев
Современный президент,
Потому что наш Медведев
Публикует web content!

С лесенки ответил Яша:
- Президент?
Какая лажа?!
Вот у Маши, например,
папа - Путин! Он – ПРЕМЬЕР.
А у Жени, - спела Ленка, -
Мама – Юля Тимошенко!
- Всех важней,- сказала Ната,-
Президенты из стран НАТО,

ш спросили Нина с Яной:
- Разве стыдно быть Обамой?
Кто в Америке живет
ш демократию блюдет?!

Дело было вечером,
Спорить было нечего

_________________
І-і-і-йо-о-ой!!!

Проженемо за Волгу
Смердячу кацапню,
І більше не допустимо
Подібную х...ню!

Єден мiй цiмбор любить буженину,
А другый - шовдыря вареного с попром...
Лем я май бiлше люблю солонину
С цибульов, авать с чисноком.

Мiй нянько страшно крумплi кiвенує -
Пичинi, смажинi, варинi, вустянi...
Айбо мене нитко тым ни вчалує -
Лем солонина любиться минi!

Моя жона росчехнеся за рыбу:
С рiкы, ци с моря - вто йiв, ги дора!
А я собi урiжу хлiба скыбу,
А т тому - солонинчины дараб!..

Ци м дома, а ци пiду на гостину,
Ни злакомлюся шойтом, токаном -
Йой! як я люблю iсти солонину
С цибульов, авать с чисноком!

Бис хлiба можу цiлый динь пробыти,
Бис солонины ни буду й пiвння!
Тому м ни мiх никого образити
Паскунным словом: 'Лепава свиня!'.

Я люблю свинку, и домашню, й дику,
Хоть най вто буде и конда - кабан! -
Бо лем издалика увижу цику,
Готовый перет нив зняти клебан!

Коли свиню перет Рiздвом зарiжуть,
Там солонины в перст, авать - у шук!
Посолю, на бантину ї завiшу -
Най будиться. В шпор кладеме лем бук.

Якоє щастя зимньої годины
Втяти дараб ис тоншого кiнця:
Жовтинька кожиця на нашiв солонинi,
ш руный пласт буженого мнясця.

А солонинчина така, ош онь ся свiтить:
Кить хоч - та смаж, а хоч - та просто iш!
Такої смачноты ниє на свiтi -
Про вто блаженство словом ни вповiш!

Мiй нянько любить крумплi, жонка - рыбу,
Донька - токан с солоткым молоком.
А я ис пiвтицi урiжу скыбу
ш - iм с цибульов, авать с чисноком!

Про солонину спiванкы спiваву,
Про солонину я кажу каскы.
На всьому свiтi иншого ни знаву,
Що мало бы такi мняккi смакы!

Так было вчора. Так ся впстало нынi.
Так буде и в усьi далнiшi ннi.
Бо докiть на свини є солонина,
Я нич ни вижу свинського в свинi!

_________________



jedem das seine... Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps!

Капітан, ти це де вичитав :?:

та так... попалосі на очи... :D

_________________



jedem das seine... Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps!

а перекладати хто буде?

Ади на , маєш... А шо там перекладати? І так все ясно... а дослівно то перекласти таки не вийде , бо ми не знаємо всіх термінів, а ті шо знають , не знають українсвької мови... :D

_________________



jedem das seine... Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps!

то відов по закарпутськи, а як ні то удки не знаю :D

_________________
ubi concordia, ibi victoria