Strict Standards: Non-static method phpbb_feed_factory::init() should not be called statically in /var/www/html/feed.php on line 66
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/feed.php on line 173: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/feed.php:66)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/feed.php on line 174: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/feed.php:66)
Форум Коломия ВЕБ Порталу 2013-05-26T00:02:12+03:00 https://forum.kolomyya.org/feed.php?f=73&t=2502 2013-05-26T00:02:12+03:00 2013-05-26T00:02:12+03:00 https://forum.kolomyya.org/viewtopic.php?t=2502&p=777688#p777688 <![CDATA[Re: Witaj Kołomyjo!]]> Pozwoliłem sobie skreślić kilka słów na Pani maila, tak by nie zamęczać forumowiczów polskim i przerabianym e-translatorskim ;) ukraińskim.
Pozdrawiam serdecznie.
]]> 2013-05-25T23:09:47+03:00 2013-05-25T23:09:47+03:00 https://forum.kolomyya.org/viewtopic.php?t=2502&p=777682#p777682 <![CDATA[Re: Witaj Kołomyjo!]]> adamesky!
A właśnie, że tłumaczenie jest bardzo poprawne, dlatego pomyślałam sobie że to ktoś z Ukraińców sobie jaja robi.
Ale miłe jest to że Pan zabiera się za naukę ukraińskiego i chce zwiedzać Ukrainę.
Jeżeli potrzebuje Pan pomocy z ukraińskim, proszę pisać ;)

Pozdrawiam ;)
]]> 2013-05-25T23:01:45+03:00 2013-05-25T23:01:45+03:00 https://forum.kolomyya.org/viewtopic.php?t=2502&p=777681#p777681 <![CDATA[Re: Witaj Kołomyjo!]]> korzystałem z e-tłumacza i zdaję sobie sprawę, z koszmarnego tłumaczenia(pseudotłumaczenia) za co przepraszam ale zależało mi na szybkiej informacji...Cóż, słownik i rozmówki ukraińskie zakupione i do roboty... :) tzn. do nauki...się zabieram, pozdrawiam.
]]> 2013-05-24T23:42:51+03:00 2013-05-24T23:42:51+03:00 https://forum.kolomyya.org/viewtopic.php?t=2502&p=777664#p777664 <![CDATA[Re: Witaj Kołomyjo!]]> adamesky чудово спілкуєтеся українською. Знаєте мову чи е-перекладач допомагає? :)
]]> 2013-05-15T23:24:36+03:00 2013-05-15T23:24:36+03:00 https://forum.kolomyya.org/viewtopic.php?t=2502&p=777563#p777563 <![CDATA[Re: Witaj Kołomyjo!]]>
У червні я збираюся в Коломиї.
Я шукаю дешеві готелі, гуртожитку?
Де ви можете рекомендуємо, добре харчуватися і пити пиво ;) ?

З найщирішими побажаннями!
]]> 2013-05-15T11:06:58+03:00 2013-05-15T11:06:58+03:00 https://forum.kolomyya.org/viewtopic.php?t=2502&p=777524#p777524 <![CDATA[Re: Witaj Kołomyjo!]]>
tak jest prawdziwe:

SPY написав:

Sobieskiego = проспект Михайла Грушевського (UA) = Mykhayla Hrushevs'kogo Avenue (EN)
Jabłonowskich = вулиця Юрія Шкрібляка (UA) = Yuriya Shkriblyaka Street (EN)
Zakąpielowa = вулиця Василя Атаманюка (UA) = Vasyla Atamaniuka Street (EN)
Słowackiego = вулиця Гетьманська (UA) = Hetmanska Street (EN)


Jeśli chcecie wstawić link w wiadomość, przed linkiem napiście [url*] i y tyłu [/url*] bez gwiazd i luk.
[url*]http://google.com[/url*]
Lub skorzystajcie się przyciskiem Зображення
]]> 2013-05-15T01:13:32+03:00 2013-05-15T01:13:32+03:00 https://forum.kolomyya.org/viewtopic.php?t=2502&p=777523#p777523 <![CDATA[Re: Witaj Kołomyjo!]]> Хоча, як я порівняти карти, виходить що:

Jabłonowski = вулиця Юрія Шкрібляка
Sobieskiego = проспект Михайла Грушевського

Або, може бути, я помиляюся?
:)
]]> 2013-05-15T00:48:46+03:00 2013-05-15T00:48:46+03:00 https://forum.kolomyya.org/viewtopic.php?t=2502&p=777522#p777522 <![CDATA[Re: Witaj Kołomyjo!]]> http://www.lvivcenter.org/uk/umd/map/?ci_mapid=139

Jabłonowskich = проспект Михайла Грушевського (UA) = Mykhayla Hrushevs'kogo Avenue (EN)
Sobieskiego = вулиця Юрія Шкрібляка (UA) = Yuriya Shkriblyaka Street (EN)
Zakąpielowa = вулиця Василя Атаманюка (UA) = Vasyla Atamaniuka Street (EN)
Słowackiego = вулиця Гетьманська (UA) = Hetmanska Street (EN)

:)
]]> 2013-05-14T23:07:00+03:00 2013-05-14T23:07:00+03:00 https://forum.kolomyya.org/viewtopic.php?t=2502&p=777519#p777519 <![CDATA[Re: Witaj Kołomyjo!]]> ]]> 2013-05-14T22:58:10+03:00 2013-05-14T22:58:10+03:00 https://forum.kolomyya.org/viewtopic.php?t=2502&p=777517#p777517 <![CDATA[Re: Witaj Kołomyjo!]]>
http://www.lvivcenter.org/pl/umd/map/ko ... 59122&z=13
]]> 2013-05-14T22:54:14+03:00 2013-05-14T22:54:14+03:00 https://forum.kolomyya.org/viewtopic.php?t=2502&p=777516#p777516 <![CDATA[Re: Witaj Kołomyjo!]]>
http://www.lvivcenter.org/pl/umd/map/ko ... escription
]]> 2013-05-14T22:51:15+03:00 2013-05-14T22:51:15+03:00 https://forum.kolomyya.org/viewtopic.php?t=2502&p=777515#p777515 <![CDATA[Re: Witaj Kołomyjo!]]> Я хотів мапі паперу.
Власне, я хотів би Порівняти дві карти Коломиї. Це було в 1940 році і сьогодні. Порівняйте назви вулиць. Як сьогодні а як до війни? Я подумав, що краще поставити тубільців Коломиї.
Я посилаю посилання (link) на карту:

http://www.lvivcenter.org/pl/umd/map/ko ... tanu-1939/

I зацікавлений в те, як вони себе називають сьогодні. вулиці: Jabłonowskich, Sobieskiego, Zakąpielowa, Słowackiego?
Ці вулиці є на карті, розташованих поблизу Прутом.

Велике спасибі і найкращі побажання!
]]> 2013-05-13T21:59:01+03:00 2013-05-13T21:59:01+03:00 https://forum.kolomyya.org/viewtopic.php?t=2502&p=777510#p777510 <![CDATA[Re: Witaj Kołomyjo!]]>

http://goo.gl/maps/V2bzC
]]> 2013-05-10T19:49:39+03:00 2013-05-10T19:49:39+03:00 https://forum.kolomyya.org/viewtopic.php?t=2502&p=777439#p777439 <![CDATA[Re: Witaj Kołomyjo!]]> pochodzę z Polski, jeszcze raz Wasze zdrówko!
Mam prośbę do Was...Szukam planu miasta: Kołomyja.
Jeśli ktoś może mi pomóc, bede wdzięczny!
Dziękuję i pozdrawiam!
]]> 2013-05-09T20:38:31+03:00 2013-05-09T20:38:31+03:00 https://forum.kolomyya.org/viewtopic.php?t=2502&p=777433#p777433 <![CDATA[Re: Witaj Kołomyjo!]]>

Adjektiv :drink:

взаємно :drink:
]]>