SPY написав:
Почему Лада Калина в Финляндии имеет другое название?
Экспортное название автомобиля Лада Калина для Финляндии — Lada 119, так как в переводе с финского Kalina означает треск, грохот, дребезжание и стук.
Назва у фінському перекладі відповідає дійсності, аби не мучитись, мож і скоротити до "кал", теж буде відповідати...