 |
| Автор |
Повідомлення |
|
exp
|
 Додано: 13 лютого 2012, 13:21 |
|
З нами з: 06 листопада 2007, 03:00
Повідомлення: 15033
Звідки: Коломия
Прізвище, Ім’я: Молодій Юрій
|
Капітан написав: Скрипка состоит из около 70 различных деревянных деталей.
myrko, хіба? 
|
|
  |
|
|
|
myrko
|
Додано: 13 лютого 2012, 14:20 |
|
З нами з: 10 квітня 2008, 03:00
Повідомлення: 4424
Звідки: Мішкольц, Угорщина
|
exp написав: Капітан написав: Скрипка состоит из около 70 различных деревянных деталей.
myrko, хіба? Та, здойми з шафи тай порахуй, лиш не розбирай, бо ще вийде більше ніж 70  . Нє, ну якщо рахувати все окремо, скажімо кілок на струну мі, кілок на струну ля....., то один вус, це вже 3 деталі (а то й більше, залежит від способу виготовлення, подвійний - вже 5), а в дуже древніх екземплярах: шийка й головка - різні деталі; то в загальному може й набереться. Чесно кажучи, ніколи про це не задумувався, перефразовуючи одну недаму, - "Богема тріски не рахує!" Та позвони в Ковалівку, як так дуже тра... 
|
|
| |
|
|
|
exp
|
Додано: 13 лютого 2012, 14:31 |
|
З нами з: 06 листопада 2007, 03:00
Повідомлення: 15033
Звідки: Коломия
Прізвище, Ім’я: Молодій Юрій
|
myrko написав: Чесно кажучи, ніколи про це не задумувався, перефразовуючи одну недаму, - "Богема тріски не рахує!" мені можна вибачити, а ти мав би знати... чесно, щось не віриться, що так багато... навіть якщо рахувати кожну струну
|
|
| |
|
|
|
myrko
|
Додано: 13 лютого 2012, 16:29 |
|
З нами з: 10 квітня 2008, 03:00
Повідомлення: 4424
Звідки: Мішкольц, Угорщина
|
exp написав: мені можна вибачити, а ти мав би знати... А шо, водій трамвая має знати кіко там у трáмваї шрубок, чи гайок? А чо це тобі мож вибачити, на кіко я кємлю, у тебе в дипломі по "Ремонту і настройці" 5 стоїт. (Дівисі браччіку, прийде Дана - буде корочки трєбовать  ) exp написав: Капітан написав: Скрипка состоит из около 70 различных деревянных деталей. exp написав: навіть якщо рахувати кожну струну Оба-на, а шо бувают і дерев'яні? Не знав. Ну, exp, ти ж знаєш для кого така інфа подається - нема двох одинакових інструментів; є скрипки з суцільними деками, є - де деки з половинок і т.д.; так що твердження, що рівно 70, чи 68, це так, для "електорату".
|
|
| |
|
|
|
exp
|
Додано: 13 лютого 2012, 16:44 |
|
З нами з: 06 листопада 2007, 03:00
Повідомлення: 15033
Звідки: Коломия
Прізвище, Ім’я: Молодій Юрій
|
myrko написав: exp написав: мені можна вибачити, а ти мав би знати... А шо, водій трамвая має знати кіко там у трáмваї шрубок, чи гайок? А чо це тобі мож вибачити, на кіко я кємлю, у тебе в дипломі по "Ремонту і настройці" 5 стоїт. (Дівисі браччіку, прийде Дана - буде корочки трєбовать ти в курсі, коли я останній раз тримав інструмент в руках? .. зрештою, навіть не питай, бо сам забув... так шо тут ти крайній
|
|
| |
|
|
|
myrko
|
Додано: 13 лютого 2012, 17:06 |
|
З нами з: 10 квітня 2008, 03:00
Повідомлення: 4424
Звідки: Мішкольц, Угорщина
|
exp написав: так шо тут ти крайній Це я вже зрозумів. А на рахунок 70 деталей, то якраз при виготовленні отого вуса (там ідут дрібненькі кавалочки), мож при бажанні і на 70 вишпикулювати 
|
|
| |
|
|
|
Капітан
|
Додано: 13 лютого 2012, 23:42 |
|
З нами з: 18 грудня 2007, 03:00
Повідомлення: 12717
Звідки: Модена. Італія.
Прізвище, Ім’я: Струк Руслан
|
myrko написав: exp написав: так шо тут ти крайній Це я вже зрозумів. А на рахунок 70 деталей, то якраз при виготовленні отого вуса (там ідут дрібненькі кавалочки), мож при бажанні і на 70 вишпикулювати там пише , що приблизно стільки деталей , а не точно стільки... раптом хтось пів скрипки з цілого кавалка деревини випиляє.. то вже буде на пару десятків кавалків меньше... _________________  jedem das seine... Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps!
|
|
| |
|
|
|
myrko
|
Додано: 14 лютого 2012, 11:22 |
|
З нами з: 10 квітня 2008, 03:00
Повідомлення: 4424
Звідки: Мішкольц, Угорщина
|
Капітан написав: раптом хтось пів скрипки з цілого кавалка деревини випиляє.. Це вже пробувалось і навіть не раз, постійно знаходяться такі "винахідники велосипедів", в Ужгороді є один такий - ціле життя змарнував псуванням деревини, а звук, як казав наш з exp-ом шеф, "кітайський" виходить...
|
|
| |
|
|
|
exp
|
Додано: 14 лютого 2012, 12:10 |
|
З нами з: 06 листопада 2007, 03:00
Повідомлення: 15033
Звідки: Коломия
Прізвище, Ім’я: Молодій Юрій
|
Цитата: Британський солдат під час Першої світової війни вів щоденник на обривках туалетного паперу та інших паперових відходах.
Едвард Сігріст, що воював у Франції та Бельгії в 1917-19 роках, щодня записував свої спостереження, використовуючи нині не існуючу систему стенографії, повідомляє ВВС.
Весь цей час щоденник зберігався на горищі у дітей військового, поки родина не знайшла спеціаліста, знайомого із застарілою формою стенографії, який зумів розшифрувати графічні символи.
У щоденнику подані яскраві описи небезпек і дискомфорту, які супроводжували солдат на лінії фронту. дискомфорт на війні
|
|
| |
|
|
|
Капітан
|
Додано: 14 лютого 2012, 12:51 |
|
З нами з: 18 грудня 2007, 03:00
Повідомлення: 12717
Звідки: Модена. Італія.
Прізвище, Ім’я: Струк Руслан
|
exp написав: Цитата: Британський солдат під час Першої світової війни вів щоденник на обривках туалетного паперу та інших паперових відходах.
Едвард Сігріст, що воював у Франції та Бельгії в 1917-19 роках, щодня записував свої спостереження, використовуючи нині не існуючу систему стенографії, повідомляє ВВС.
Весь цей час щоденник зберігався на горищі у дітей військового, поки родина не знайшла спеціаліста, знайомого із застарілою формою стенографії, який зумів розшифрувати графічні символи.
У щоденнику подані яскраві описи небезпек і дискомфорту, які супроводжували солдат на лінії фронту. дискомфорт на війні та кажуть що деколи буває.. рідко , але буває.. як на мене то швидше всього побічні наслідки перекладу...ну не може , той хто був на війні . хочаби один день , знати таке слово як дискомфорт, не може...нема його у лексиконі солдатів... матюки є , а такого слова нема. _________________ jedem das seine... Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps!
|
|
| |
|
|
|
Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 1 гість |
| |
|
|
Ви не можете створювати нові теми у цьому форумі
Ви не можете відповідати на теми у цьому форумі
Ви не можете редагувати ваші повідомлення у цьому форумі
Ви не можете видаляти ваші повідомлення у цьому форумі
|
|
|
