Реєстрація    Вхід    Форум    Учасники   Пошук    Допомога

Коломия ВЕБ Портал

Список форумів » Туристична Коломия  » Коломияни всіх країв, єднаймося!




 Сторінка 2 з 2 [ 17 повідомлень ] На сторінку Поперед.  1, 2



Автор Повідомлення
 Тема повідомлення: Re: Witaj Kołomyjo!
 Повідомлення Додано: 15 травня 2013, 01:13 
Офлайн
Аватар користувача

З нами з: 09 травня 2013, 18:06
Повідомлення: 10
Прізвище, Ім’я: kolovemea
Дякую!
Хоча, як я порівняти карти, виходить що:

Jabłonowski = вулиця Юрія Шкрібляка
Sobieskiego = проспект Михайла Грушевського

Або, може бути, я помиляюся?
:)


Догори 
 Тема повідомлення: Re: Witaj Kołomyjo!
 Повідомлення Додано: 15 травня 2013, 11:06 
Офлайн
Девелопер-недоучка :D
Аватар користувача

З нами з: 08 грудня 2007, 03:00
Повідомлення: 4962
Звідки: Коломия
tak dobrze, myliłem się

tak jest prawdziwe:

SPY написав:
Sobieskiego = проспект Михайла Грушевського (UA) = Mykhayla Hrushevs'kogo Avenue (EN)
Jabłonowskich = вулиця Юрія Шкрібляка (UA) = Yuriya Shkriblyaka Street (EN)
Zakąpielowa = вулиця Василя Атаманюка (UA) = Vasyla Atamaniuka Street (EN)
Słowackiego = вулиця Гетьманська (UA) = Hetmanska Street (EN)


Jeśli chcecie wstawić link w wiadomość, przed linkiem napiście [url*] i y tyłu [/url*] bez gwiazd i luk.
[url*]http://google.com[/url*]
Lub skorzystajcie się przyciskiem Зображення

_________________
Зображення :D


Догори 
 Тема повідомлення: Re: Witaj Kołomyjo!
 Повідомлення Додано: 15 травня 2013, 23:24 
Офлайн
Аватар користувача

З нами з: 09 травня 2013, 18:06
Повідомлення: 10
Прізвище, Ім’я: kolovemea
Дякую.

У червні я збираюся в Коломиї.
Я шукаю дешеві готелі, гуртожитку?
Де ви можете рекомендуємо, добре харчуватися і пити пиво ;) ?

З найщирішими побажаннями!


Догори 
 Тема повідомлення: Re: Witaj Kołomyjo!
 Повідомлення Додано: 24 травня 2013, 23:42 
Офлайн
Аватар користувача

З нами з: 09 грудня 2011, 17:38
Повідомлення: 80
Звідки: Варшава
Прізвище, Ім’я: B. K.
Бачу, що adamesky чудово спілкуєтеся українською. Знаєте мову чи е-перекладач допомагає? :)

_________________
Daj Boże, bym mogła umierać z rękami zniszczonymi przez Miłosierdzie... (św. Kamil de Lellis)


Догори 
 Тема повідомлення: Re: Witaj Kołomyjo!
 Повідомлення Додано: 25 травня 2013, 23:01 
Офлайн
Аватар користувача

З нами з: 09 травня 2013, 18:06
Повідомлення: 10
Прізвище, Ім’я: kolovemea
Tak- Agnes,
korzystałem z e-tłumacza i zdaję sobie sprawę, z koszmarnego tłumaczenia(pseudotłumaczenia) za co przepraszam ale zależało mi na szybkiej informacji...Cóż, słownik i rozmówki ukraińskie zakupione i do roboty... :) tzn. do nauki...się zabieram, pozdrawiam.


Догори 
 Тема повідомлення: Re: Witaj Kołomyjo!
 Повідомлення Додано: 25 травня 2013, 23:09 
Офлайн
Аватар користувача

З нами з: 09 грудня 2011, 17:38
Повідомлення: 80
Звідки: Варшава
Прізвище, Ім’я: B. K.
Witam adamesky!
A właśnie, że tłumaczenie jest bardzo poprawne, dlatego pomyślałam sobie że to ktoś z Ukraińców sobie jaja robi.
Ale miłe jest to że Pan zabiera się za naukę ukraińskiego i chce zwiedzać Ukrainę.
Jeżeli potrzebuje Pan pomocy z ukraińskim, proszę pisać ;)

Pozdrawiam ;)

_________________
Daj Boże, bym mogła umierać z rękami zniszczonymi przez Miłosierdzie... (św. Kamil de Lellis)


Догори 
 Тема повідомлення: Re: Witaj Kołomyjo!
 Повідомлення Додано: 26 травня 2013, 00:02 
Офлайн
Аватар користувача

З нами з: 09 травня 2013, 18:06
Повідомлення: 10
Прізвище, Ім’я: kolovemea
Dziękuję Pani bardzo :) Pozwoliłem sobie skreślić kilka słów na Pani maila, tak by nie zamęczać forumowiczów polskim i przerabianym e-translatorskim ;) ukraińskim.
Pozdrawiam serdecznie.


Догори 
Показувати повідомлення за:  Сортувати за  
 
 Сторінка 2 з 2 [ 17 повідомлень ] На сторінку Поперед.  1, 2




Коломия ВЕБ Портал

Список форумів » Туристична Коломия  » Коломияни всіх країв, єднаймося!


Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 1 гість

 
 

 
Ви не можете створювати нові теми у цьому форумі
Ви не можете відповідати на теми у цьому форумі
Ви не можете редагувати ваші повідомлення у цьому форумі
Ви не можете видаляти ваші повідомлення у цьому форумі

Знайти:
Вперед:  

Дошка безкоштовних оголошень

додати оголошення

Новини

Публікації


дитячий магазин

Український переклад © 2005-2011 Українська підтримка phpBB