чи лемківськи :?:

закарпуцьки, тра питати гайналів про перелад.. але вони швидше на мадєрську перекладут як на українську..

_________________



jedem das seine... Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps!

[FONT=Geneva]шмперия времён упадка[/FONT]

шмперия времён упадка
Роскошна снегом и листвой,
Пьянят которые так сладко,
Как свет живой из тьмы живой.

шмперия времён упадка
Небесной роскоши полна
По воле высшего порядка,
Где солнце, звёзды и луна.

– Скорей бы, евроазиатка,
Ты развалилась на куски,
шмперия времён упадка! –
Вопят ей злые дураки.

– шмперия времён упадка! –
Орут злорадники, дразня.
– шмперия времён упадка,
Тебе – конец!.. А где резня?!.

шмперия времён упадка
Всё это слышит, не забудь,
Уж лет, примерно, два десятка, –
Злорадной жути крестный путь!..

Ю.Мориц

_________________
І-і-і-йо-о-ой!!!

Проженемо за Волгу
Смердячу кацапню,
І більше не допустимо
Подібную х...ню!

А це варіація на чистій українській :D

За віконцем весна розквітала,
Небо повнилось першим дощем.
Я стояв і нарізував сало,
Величезним кухонним ножем.
Ніж ходив у руках методично,
І чомусь пригадалось мені,
Безневинне таке й симпатичне
Ніжне тіло тієї свині.
Пролетіло життя мов хвилина,
Добрим словом ніхто не зігрів,
Що ти бачила, бідна скотина,
Лиш корито та засраний хлів.
І тоді, мов обрікши на муки,
Хтось встромив в твоє серце ножа,
Ти збагнула, що люди тварюки,
І твоя відлетіла душа.
Ти далеко тепер моя бджілко,
У своїм, у свинячім раю,
Я ж на кухні сиджу п'ю горілку,
І тебе потихеньку жую.
Я не злодій, не кат, не злочинець,
В мене друзі, робота, сім"я,
Та який же я-бля, Українець,
Якщо сала не їстиму яш?

То писав ш.Петровцій

Співанка за солонину

Один із учасників промосковської т.зв. Руської премії

_________________
І-і-і-йо-о-ой!!!

Проженемо за Волгу
Смердячу кацапню,
І більше не допустимо
Подібную х...ню!

Ага, а ту капітанову - Павло Чучка-молодший, відомий гуморист, літератор і сільський голова.

Представления крестьян о свободе и рабстве, о бедности и богатстве, мысли о помещиках и отношении к ним крестьян хорошо переданы в поэме неизвестного крестьянина Вести о России. Этот текст был написан, вероятно, в 1827 - 1848 гг. и отправлен в конверте принцу Петру Георгиевичу Ольденбургскому, родственнику Николая I. В примечании к изданию говорится о том, что стихи "набраны из мирской жизни, с дел и слов народа. С преложением в стихи полуграмотным господским по телу крестьянином, но по душе христианином П.". Ниже приводится отрывок из крестьянской поэмы Вести о России.

(См.: Вести о России: Повесть в стихах крепостного крестьянина. 1830-1840. Ярославль, 1961. С. 45, 54, 55, 146.)

.. - Теперь послушайте, друзья,
Скажу закону для упрека.
По-моему, кажись, совсем нельзя
Быть крепостным у человека.
Он по желаниям слывет глупцом,
Не совершенно добр и злобен,
Так над чужим детям отцом
Быть - в этой власти не способен.
Чрез то небрежны отцы эти,
Пустились в роскошь на все годы,
ш через них рабы, как незаконны дети,
К порокам близки от природы.
Мы слышим, имя мужика
Дворяна бранным произносят.
Считав его за дурака,
шм и противников поносят.
Чрез нас богаты - на нас злятся,
Тиранят, топчут нас ногам,
Закона божья не боятся,
Высоко вознеслись умам.
Но что же лишнего имев они?
Посмотришь, чувством и желаньем
Такие ж точно с нам одни -
Только почище одеяньем...
...Только послушай слов моих,
Как надо умным быть рабом.
Умей собою управлять,
Бори рассудком прихоть, лень,
Умей хорошее от худа различать
ш денежку беречь на черный день.
Умей в неверном мире жить,
Кривым дорогам не блудися,
Умей и злым и добрым людям служить,
Но истины путей держися.
Умей при счастье не гордиться -
Гордость в безумие нас производит...
Умей с народом кротко обходиться -
Кротость премудрости для нас находит.
Умей под рабством находиться
ш знай помещика как чтить,
Умей к нему подглупым бедняком явиться,
А ум иль состоянье скрыть.
Скрывай до гроба всякий раз,
Затем, что так велось у нас.
шсправных зависть разоряет,
А умных ненависть съедает.
Скрывай сие - и от чинов всех нижних,
От старост, сотских и соседей ближних,
ш даже от всего мира взору...
...Так вот какие русских нравы -
Не скоро их и разберешь!
Посмотришь - бедные не правы,
Да и в богатых доброго мало найдешь.
Во всех нас зависть, гордость, глупость,
Все самолюбием упоены,
Все без умерения - роскошь, скупость...
Все злом рабства заражены!..

... Отдайте на Руси свободу!
Немного время остается.
Не дожидайтесь черна году,
В которой гнев на вас польется!..
Сборник документов и материалов "Сословный строй и хозяйство России в первой половине XIX в."

_________________
І-і-і-йо-о-ой!!!

Проженемо за Волгу
Смердячу кацапню,
І більше не допустимо
Подібную х...ню!

Украинцы – это плохо,
Добкин, Кернес – хорошо,
Украинцы – это плохо,
Аделаджа – хорошо.

Украинцы – это плохо,
А вот Фельдман – хорошо,
Украинцы – это плохо,
А Табачник – хорошо.

Украинцы – это плохо,
Богословская – не плохо,
Украинцы – это плохо,
А Арфуш – совсем не плохо.

Украинцы – это плохо,
Черновецкий – хорошо,
Украинцы – это плохо,
Гурвиц – это хорошо.

Тина Кароль – как чудесно!
Украинцы – плохо.
Таня Либерман прекрасна!
Украинцы – плохо.

Вот Кауров Будулай – депутата выбирай!
Жвания, Григян, Васадзе – все славяне, все свои!
Украина – это плохо,
Вся фашистская она.

Украинцы все фашисты,
Нехорошие они.
Против них антифашисты,
Толерантные они.

Чтоб фашизм нам победить –
Украинцев всех убить!
Потому что если нет –
Будет новый Святослав,

Новый Гонта, Зализняк,
ш Хмельницкий, и Богун,
Будет Довбуш, Кармалюк,
Скоропадский, Болбочан,
ш Петлюра, и Махно,
Коновалец и Бандера,
ш прийдет Роман Шухевич –
Он со шмайсером , в крестах, –
Нагонять тотальный страх.

Вот поэтому и надо
Украинцев всех убить,
А фашистскую их землю
АрфушАми заселить.

ш наступит толерантность
Без фашистских украинцев:
Вместо свастики фашистской
Там где был Собор Софии
Будет центр жертв голокоста
ш музей фашистских жертв,
Чтобы каялись фашисты,
ш платили жертвам деньги,
Можно в долларах и евро,
ш наличкой тоже можно,
Потому что виноваты,
Что такими родились,
На земле своей фашистской,
Где кровавые погромы
Сотворили гайдамаки.

В общем, стыдно и немодно
Быть фашистским украинцем,
Провокатором-злодеем,
маргиналом-экстремистом.

http://oko.if.ua/2010/03/23/11754/

_________________



jedem das seine... Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps!

ВОВ

Так вот она, ваша победа!
А. Галич

И было так: четыре года
В грязи, в крови, в огне пальбы
Рабы сражались за свободу,
Не зная, что они - рабы.
А впрочем - зная. Вой снарядов
И взрывы бомб не так страшны,
Как меткий взгляд заградотрядов,
В тебя упертый со спины.
И было ведомо солдатам,
Из дома вырванным войной,
Что города берутся - к датам.
А потому - любой ценой.
Не пасовал пред вражьим станом,
Но опускал покорно взор
Пред особистом-капитаном
Отважный боевой майор.
И генералам, осужденным
В конце тридцатых без вины,
А после вдруг освобожденным
Хозяином для нужд войны,
Не знать, конечно, было б странно,
Имея даже штат и штаб,
Что раб, по прихоти тирана
Возвышенный - все тот же раб.
Так значит, ведали. И все же,
Себя и прочих не щадя,
Сражались, лезли вон из кожи,
Спасая задницу вождя.
Снося бездарность поражений,
Где миллионы гибли зря,
А вышедшим из окружений
Светил расстрел иль лагеря,
Безропотно терпя такое,
Чего б терпеть не стали псы,
Чтоб вождь рябой с сухой рукою
Лукаво щерился в усы.
Зачем, зачем, чего же ради -
Чтоб говорить бояться вслух?
Чтоб в полумертвом Ленинграде
От ожиренья Жданов пух?
Чтоб в нищих селах, все отдавших,
Впрягались женщины в ярмо?
Чтоб детям без вести пропавших
Носить предателей клеймо?
Ах, если б это было просто -
В той бойне выбрать верный флаг!
Но нет, идеи Холокоста
Ничуть не лучше, чем ГУЛАГ.
У тех - все то же было рабство,
А не пропагандистский рай.
Свобода, равенство и братство...
Свободный труд. Arbeit macht frei.
И неизменны возраженья,
Что, дескать, основная часть
Из воевавших шла в сраженья
Не за советскую-де власть,
Мол, защищали не колхозы
И кровопийцу-подлеца,
А дом, семью и три березы,
Посаженных рукой отца...
Но отчего же половодьем
Вослед победе в той войне
Война со сталинским отродьем
Не прокатилась по стране?
Садили в небеса патроны,
Бурлил ликующий поток,
Но вскоре - новые вагоны
Везли их дальше на восток.
И те, кого вела отвага,
Кто встал стеною у Москвы -
За проволоками ГУЛАГа
Поднять не смели головы.
Победа... Сделал дело - в стойло!
Свобода... Северная даль.
Сорокаградусное пойло,
Из меди крашеной медаль.
Когда б и впрямь они парадом
Освободителей прошли,
То в грязь со свастиками рядом
И звезды б красные легли.
Пусть обуха не сломишь плетью,
Однако армия - не плеть!
Тому назад уж полстолетья
Режим кровавый мог истлеть.
И все ж пришел конец запретам,
Но, те же лозунги крича,
Плетется дряхлый раб с портретом
Того же горца-усача.
Он страшно недоволен строем,
Трехцветным флагом и гербом...
Раб тоже может быть героем,
Но все ж останется рабом.
И что ж мы празднуем в угоду
Им всем девятого числа?
Тот выиграл, кто обрел свободу.
Ну что же, Дойчланд - обрела.
А нас свобода только дразнит,
А мы - столетьями в плену...
На нашей улице - не праздник.
Мы проиграли ту войну.

/Юрий Нестеренко, 9 мая 2002/

_________________
І-і-і-йо-о-ой!!!

Проженемо за Волгу
Смердячу кацапню,
І більше не допустимо
Подібную х...ню!

Продовжу тему

Юрий Нестеренко
Держава
(ностальгирующим)

Ах, какая была держава!
Ах, какие в ней люди были!
Как торжественно-величаво
Звуки гимна над миром плыли!
Ах, как были открыты лица,
Как наполнены светом взгляды!
Как красива была столица!
Как величественны парады!

Проходя триумфальным маршем,
Безупречно красивым строем,
Молодежь присягала старшим,
Закаленным в боях героям -
Не деляги и прохиндеи
Попадали у нас в кумиры...
Ибо в людях жила - идея!
Жажда быть в авангарде мира!

Что же было такого злого
В том, что мы понимали твердо,
Что "товарищ" - не просто слово,
И звучит это слово гордо?
В том, что были одним народом,
Крепко спаянным общей верой,
Что достоинства - не доходом,
А иной измеряли мерой?

В том, что пошлости на потребу
Не топили в грязи искусство?
Что мальчишек манило небо?
Что у девушек были чувства?
Ах, насколько все нынче гаже,
Хуже, ниже и даже реже:
Пусть мелодия гимна - та же,
Но порыв и идея - где же?

И всего нестерпимей горе
В невозможности примирений
Не с утратою территорий,
Но с потерею поколений!
Как ни пыжатся эти рожи,
Разве место при них надежде?
Ах, как все это непохоже
На страну, что мы знали прежде!

Что была молода, крылата,
Силы множила год за годом,
Где народ уважал солдата
И гордился солдат народом.
Ту, где светлыми были дали,
Ту, где были чисты просторы...
А какое кино снимали
Наши лучшие режиссеры!

А какие звенели песни!
Как от них расправлялись плечи!
Как под них мы шагали вместе
Ранним утром заре навстречу!
Эти песни - о главном в жизни:
О свободе, мечте, полете,
О любви к дорогой отчизне,
О труде, что всегда в почете,

И о девушках, что цветами
Расцветают под солнцем мая,
И о ждущей нас дома маме,
И о с детства знакомом крае,
И о чести, и об отваге,
И о верном, надежном друге...

И алели над нами флаги
С черной свастикой в белом круге.

як то кажут - знайдіть 10 відмінностей ...

_________________
Scio me nihil scire